EpigrammeÜbersetzungen
Epigramme
- Marcus Valerius Martialis, Martial
1
Epigramm 1, 01
1
Epigramm 1, 02
Qui tecum cupis esse meos ubicumque libellos
et comites longae quaeris habere uiae,
hos eme, quos artat breuibus membrana tabellis:
scrinia da magnis, me manus una capit.
Ne tamen ignores ubi sim uenalis et erres [5]
urbe uagus tota, me duce certus eris:
libertum docti Lucensis quaere Secundum
limina post Pacis Palladiumque forum.
et comites longae quaeris habere uiae,
hos eme, quos artat breuibus membrana tabellis:
scrinia da magnis, me manus una capit.
Ne tamen ignores ubi sim uenalis et erres [5]
urbe uagus tota, me duce certus eris:
libertum docti Lucensis quaere Secundum
limina post Pacis Palladiumque forum.
Der, der du wünschst, dass meine Hefte überall bei dir sind und wünschst sie als Begleiter eines langen Weges zu haben, kaufe diese, die das Pergament durch kurze Blätter beschränkt: Gib den Großen Schachteln, mich nimmt eine Hand. Dass du dennoch weißt, wo ich käuflich bin und dass du nicht umherschweifend in der ganzen Stadt irrst, wirst du unter meiner Führung sicher sein: Suche Secundus, den Freigelassenen des gelehrten Lucensis, hinter den Schwellen der Pax und dem Forum der Pallas.
1
Epigramm 1, 03
1
Epigramm 1, 04
1
Epigramm 1, 05
1
Epigramm 1, 06
1
Epigramm 1, 07
1
Epigramm 1, 08
1
Epigramm 1. 09
1
Epigramm 1, 10
1
Epigramm 1, 11
1
Epigramm 1, 12
1
Epigramm 1, 13
1
Epigramm 1, 14
1
Epigramm 1, 15
1
Epigramm 1, 16
1
Epigramm 1, 17
1
Epigramm 1, 18
1
Epigramm 1, 19
1
Epigramm 1, 20
1
Epigramm 1, 21
1
Epigramm 1, 22
1
Epigramm 1, 23
1
Epigramm 1, 24
1
Epigramm 1, 25
1
Epigramm 1, 28
2
Epigramm 2, 03
2
Epigramm 2, 67
5
Epigramm 05, 58
10