EpigrammeÜbersetzungen
Epigramme
- Marcus Valerius Martialis, Martial
1
Epigramm 1, 01
1
Epigramm 1, 02
1
Epigramm 1, 03
1
Epigramm 1, 04
Contigeris nostros, Caesar, si forte libellos,
terrarum dominum pone supercilium.
Consueuere iocos vestri quoque ferre triumphi,
materiam dictis nec pudet esse ducem.
Qua Thymelen spectas derisoremque Latinum, [5]
illa fronte precor carmina nostras legas.
Innocuos censura potest permittere lusus:
lasciva est nobis pagina, vita proba.
terrarum dominum pone supercilium.
Consueuere iocos vestri quoque ferre triumphi,
materiam dictis nec pudet esse ducem.
Qua Thymelen spectas derisoremque Latinum, [5]
illa fronte precor carmina nostras legas.
Innocuos censura potest permittere lusus:
lasciva est nobis pagina, vita proba.
Caesar, wenn du zufällig meine Hefte berühren wirst, lege die über die Welt gebietende Augenbraue. Auch eurer Triumphe sind gewohnt, Scherze zu ertragen, und es beschämt den Anführer nicht, Stoff für Aussagen zu sein. Wie du Thymele und den Spötter Latinus betrachtest, mit jener Stirn, bitte ich, lese meine Gedichte. Die Zensur kann unschädliche Scherze zulassen: Unsere Buchseite sind ausgelassen, das Leben anständig.
1
Epigramm 1, 05
1
Epigramm 1, 06
1
Epigramm 1, 07
1
Epigramm 1, 08
1
Epigramm 1. 09
1
Epigramm 1, 10
1
Epigramm 1, 11
1
Epigramm 1, 12
1
Epigramm 1, 13
1
Epigramm 1, 14
1
Epigramm 1, 15
1
Epigramm 1, 16
1
Epigramm 1, 17
1
Epigramm 1, 18
1
Epigramm 1, 19
1
Epigramm 1, 20
1
Epigramm 1, 21
1
Epigramm 1, 22
1
Epigramm 1, 23
1
Epigramm 1, 24
1
Epigramm 1, 25
1
Epigramm 1, 28
2
Epigramm 2, 03
2
Epigramm 2, 67
5
Epigramm 05, 58
10